.ventríloquo ou talvez tudo já tenha sido dito.
.ventriloquist or perhaps everything has already been said.

2012

1.     antes do início da residência, fazer um inventário de frases cotidianas, perguntas que eu utilize com freqüência para me comunicar com as pessoas, e ainda      outros fragmentos de texto exepcionais (trechos de poemas, cantos);

2.     gravá-los em faixas separadas em um pequeno gravador digital;

3.     gravar também manifestações sonoras e vocais inarticuladas: choro, riso, canto;

4.     durante a residência, permanecer em rigoroso silêncio e me comunicar com as pessoas unicamente por meio das faixas pré-gravadas do gravador; me será possível realizar novas gravações, porém elas devem ser realizadas em momentos solitários: toda fala dirigida ao outro é uma fala ausente, reproduzida com auxílio de um aparelho mecânico.

essa proposta foi realizada, pela primeira vez, durante a residência de verão na nuvem, do dia 29 de janeiro ao dia 04 de fevereiro de 2012, e retomada durante a residência permanente, do dia 11 ao dia 25 de abril de 2012.





1. before the beginning of the residence, I make an inventory of everyday phrases, questions that I often use to communicate with people, and  others exepcionals text snippets (excerpts from poems, songs);

2. record them on separate tracks in a small digital recorder;

3. also record tracks with the voice in other gendres of manifestations: crying, laughing, singing;

4. during the residency, remain strictly in silence and communicate with people only through the pre-recorded tracks of the recorder. I can also make new recordings, but this must be done in solitary moments: all speech addressed to others is delayed, reproduced with the aid of a mechanical device.

this proposal was held for the first time during the summer residence of the cloud, the 29th day of January to February 4, 2012, and during resume permanent residence, from day 11 to day 25 April 2012. 

+ página na wiki da nuvem, onde foi realizado o projeto
   project ventriloquist or what if my voice was a machine