da performance e seus clichês. prazer, dor, mentira.
.on performance and its clichés. pleasure, pain, lie.

2009

fumando um charuto, de pé, tendo entre os sapatos vermelhos uma lâmpada de tamanho desproporcional, abro uma navalha e coloca-a entre as pernas, sob o vestido, simulando uma auto-mutilação. enquanto isso, pressiono um pequeno frasco de sangue falso, oculto em minha roupa íntima, e deixo que o líquido escorra pelas pernas, enquanto simulo um misto de prazer e dor. em seguida, com o rosto impassível, revelo o frasco aos espectadores, pingando o líquido vermelho em outras partes seu corpo e sobre a lâmpada. em silêncio, aciona um gravador, que solta sons de gemidos. deixa o espaço. fotos: nelson kao.


Standing, wearing red shoes, smoking a cigar, legs slightly opened on both sides of a big lamp that lies on the floor, I open a razor and take it to the space between my tights, under my dress, simulating self-mutilation, while pressing a small flask of false blood hidden in my underwear and letting the liquid flow under my legs. My face evocates mixed feelings of pleasure and pain. After a few minutes, with a dispassionate face, I reveal the small flask to the audience and drip the red liquid on other parts of the body and directly on the lamp. Finally, in silence, I turn on a tape recorder, which plays recorded moans. pictures: nelson kao.

 

experimento performático apresentado em novembro de 2009, durante o processo de pesquisa e levantamento de material para o espetáculo Kastelo, do Teatro da Vertigem. fotos: Nelson Kao. 
 performance presented in November 2009, during the process surrounding the creation of the play Kastelo, with Teato da Vertigem. Sesc Paulista, São Paulo - SP. pictures: Nelson Kao.